Sahih Muslim、ハディース 1829
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ . كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ
ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ズハイルは言った:ジャリールが私たちに伝え、彼はマンスールから、マンスールはイブラーヒームから、イブラーヒームはアルカマから伝えた。アルカマは言った:私は信者たちの母アーイシャに尋ねた。「信者たちの母よ、Allahの使徒ﷺはどのように行われていましたか。特定の日々に特定の行いを選んでいましたか」と。彼女は答えた。「いいえ、その行いは絶え間ないものでした。あなた方のうち誰が、Allahの使徒ﷺが行っていたことを行えるでしょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、善行を忠実に、継続して行われました。
善行を中断せず、規則的に続けること。
ある特定の日を選び、その日に特定の礼拝行為を行うこと。
古典学者たちはこの伝承から、礼拝を継続することには価値があり、自分に過度な負担をかけるべきではないと導いています。アーイシャの言葉は、預言者 ﷺ が行いを継続されていた一方、その並外れた量の礼拝は誰にでもできるものではないことを示しています。法学派は、根拠がある場合、特定の日に特定の礼拝を行うことを認めています。この伝承は、そのように定められた慣行を禁じるものではありません。
- 無理なくできる礼拝の形を選び、毎日または毎週続けましょう。
- 預言者 ﷺ を模範としつつ、続けられない行いで自分に負担をかけないようにしましょう。
- 忠実に続ける助けになるなら、追加の礼拝を決まった時間に計画しましょう。