Sahih Muslim、ハディース 1828
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に語り、シュウバが我々に語った。サアド・ブン・イブラーヒームから、彼がアブー・サラマから聞いた話として、アーイシャが次のように伝えている。アッラーの使徒ﷺは、「どの行いが最もアッラーに愛されるか」と問われた際、「たとえわずかであっても、継続的な行いである」とお答えになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、たとえ小さくても、継続して行われる善行を愛されます。
定期的に、粘り強く行われる善行。
価値あるものとなるために、その行いが大きく広範である必要はありません。
学者たちはここから、礼拝行為を規則正しく続けることが重要であり、自分が続けられない行いで自らに過度な負担をかけるべきではないと導いています。スンナ派の四法学派は、この継続を促す一般的な教えを認めていますが、これだけで義務の礼拝行為に関する確立された規定が変わるわけではありません。
- 毎日数節読むなど、小さな礼拝行為を一つ選び、続けましょう。
- 自分の責務に合った、無理なく続けられる礼拝や崇拝の習慣を整えましょう。
- 任意の善行を一時的に逃しても、無理をせず落ち着いて再開しましょう。