Sahih Muslim、ハディース 1850
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ " كَإِذْنِهِ
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。彼はムハンマド・ブン・アムルから、その者はアブー・サラマから、その者はアブー・フライラから、そして預言者ﷺから伝えた。これはヤフヤー・ブン・アビー・カシールのハディースと同様であるが、イブン・アイユーブはその伝承において「彼の許可のごとく」と述べた点が異なるのみである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路が、わずかな語句の違いを伴って同じ発言を裏付けています。
ハディースを世代から世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
イブン・アイユーブが自身の伝承で伝えている別の表現。
ハディース学者は、何が伝えられたのかを慎重に確認するため、複数の伝承経路や文言を比較します。ここで示されている異文は、信頼できる伝承者が異なる語句で伝えることがあると示しています。この箇所では、ヤフヤー・イブン・アビー・カスィールによる対応する伝承が参照されています。この一節自体は、礼拝や旅行に関する新たな法的見解を述べているものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承経路の両方に注意しましょう。
- 語句の異文を慎重に比較し、違いがあるからといって、すぐに意味も異なると考えないようにしましょう。