Sahih Muslim、ハディース 1849
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hakam ibn MusaMuslimに伝えたالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ كَأَذَنِهِ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
ハカム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒグルが私たちに語り、アウザーイーから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーが、美しい声でクルアーンを朗唱する預言者に耳を傾けられるほど、他の何ものにも耳を傾けられたことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、クルアーンを声に出して美しく朗誦する預言者を称賛されます。
聞き手がクルアーンに注意深く耳を傾けられるような、心地よく丁寧な朗誦。
心の中だけで読むのではなく、クルアーンを聞こえる声で朗誦すること。
学者たちは、このハディースは、正しい発音と敬意を保つかぎり、クルアーンを美しく、声に出して朗誦することを奨励していると説明しています。アッラーが耳を傾けられるという表現は、アッラーの特別な御愛顧と御満悦を示すものであり、アッラーを被造物になぞらえることなく受け入れられます。四つのスンナ派法学派は、クルアーンを美しく朗誦することが推奨されると認めていますが、朗誦やその規則をゆがめる歌唱に至ってはなりません。
- たとえ数節だけでも、毎日クルアーンの一部を、注意を込めて声に出して朗誦しましょう。
- より美しく聞こえるように発音や意味を変えることなく、落ち着いて丁寧に朗誦を練習しましょう。
- 誰かがクルアーンを朗誦しているときは敬意をもって耳を傾け、その言葉にふさわしい注意を払いましょう。