Sahih Muslim、ハディース 1848
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ، مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ .
イブン・ワフブの甥が私に語り、私の叔父アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語り、ウマル・ブン・マーリクとハイワタ・ブン・シュライフがイブン・アル・ハードからこの伝承経路で、前述と全く同じ内容を私に知らせた。彼は「アッラーの使徒ﷺは言われた」と述べたが、「彼は聞いた」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、伝承経路における小さいながらも重要な違いを記録しています。
ハディースを一世代から次の世代へ伝えた人々の連なり。
ここで述べられている伝承経路に名を連ねる伝承者。
ハディース学者は、表現のわずかな違いや、伝承者が情報源を示す際に用いた正確な言葉に注意を払います。ここでは、イブン・アル=ハッドが「彼は聞いた」という語句を述べなかったことが記録されています。このような正確さは、伝承経路を比較し評価するうえで役立ちます。この箇所は預言者 ﷺ の新たな発言を加えるものではなく、伝承の異なる形を記録したものです。
- ハディースを学ぶ際は、伝承者の言葉にある細かな違いも記録しましょう。
- 伝承に基づいて何らかの判断を下す前に、伝承経路を注意深く確認しましょう。
- 学者たちがスンナの伝承をいかに正確に記録したかを大切にしましょう。