Sahih Muslim、ハディース 1852
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Dawud ibn RushaydMuslimに伝えたدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Talhaطَلْحَةُ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي مُوسَى " لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ الْبَارِحَةَ لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ " .
ダーウード・ブン・ルシャイドが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、タルハが私たちに語った。アブー・ブルダがアブー・ムーサーから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはアブー・ムーサーにこう言われた。「もし昨夜、私があなたのクルアーン朗読を聴いていた様子を見たら、さぞかし喜んだことだろう。あなたは確かに、ダーウードの一族のような美しい声を授けられているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・ムーサーの美しいクルアーン朗誦を称賛した。
笛や楽器のこと。ここでは比喩として、格別に美しく心地よい声を表している。
預言者ダーウードの一族を指す。彼らは朗誦の美しい声で知られていた。
学者たちは、この伝承から、クルアーン朗誦における美しい声は恵みであり、それを評価して称賛するのは適切だと導いている。楽器にたとえる表現はアブー・ムーサーの声の美しさを示す比喩であり、楽器の使用を勧めるものではない。このハディースは、クルアーンに注意深く耳を傾け、敬意をもって丁寧に朗誦するよう促している。
- クルアーンは落ち着いて丁寧に朗誦し、意味と発音に注意を払う。
- 誰かがクルアーンを朗誦しているときは敬意をもって耳を傾け、その努力を心から認める。
- 美しい声をクルアーンのために用い、朗誦を単なる見せびらかしにしない。