Sahih Muslim、ハディース 1853
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ . قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・イドリースとワキーウがシュウバから、シュウバがムアーウィヤ・ブン・クッラから伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ムガッファル・アル=ムザニーがこう言うのを聞いた。『預言者ﷺはマッカ征服の年、旅の途中で乗物の上で勝利の章(スーラト・アル=ファトフ)を詠唱され、その詠唱の中で節を繰り返された。』ムアーウィヤは言った。『人々が私の周りに殺到するのを恐れていなければ、私があなた方の前でその詠唱の様子をお見せしたであろうに。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は旅の途中、聞こえるように繰り返しながらスーラ・アル=ファトフを朗誦しました。
クルアーン第48章。「本当に、われらはあなたに明白な勝利を授けた」という言葉で始まります。
旋律をつけて朗誦し、繰り返しや声調の変化を加えること。
ラクダのように、人が移動に使う動物。
学者たちはこの伝承から、旅の間、乗用動物に乗っているときもクルアーンを朗誦してよいと導いています。また、預言者 ﷺ が美しく旋律的に声を用いていたことが示されています。ムアーウィヤの言葉からは、預言者 ﷺ の朗誦の仕方を敬意と慎重さをもって伝えられることが分かります。このハディースは、特定の旋律や決まった反復方法を定めてはいません。
- 旅の途中でも、移動中の時間を使ってクルアーンを朗誦しましょう。
- 言葉や発音をおろそかにせず、注意深く美しい声で朗誦しましょう。
- 預言者 ﷺ の実践例を敬意をもって伝え、伝承に実際に記されていることに沿いましょう。