Sahih Muslim、ハディース 1854
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ . قَالَ فَقَرَأَ ابْنُ مُغَفَّلٍ وَرَجَّعَ . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ النَّاسُ لأَخَذْتُ لَكُمْ بِذَلِكَ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ مُغَفَّلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。イブン・アル=ムサンナーは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。ムアーウィヤ・ブン・クッラは言った:私はアブドゥッラー・ブン・ムガッファルがこう言うのを聞いた。「マッカ征服の日、私はアッラーの使者ﷺが雌ラクダの上で『勝利の章』を詠唱されているのを見た。」彼は言った:イブン・ムガッファルはそれを詠唱し、節をつけて繰り返した。ムアーウィヤは言った:「人々がいなければ、イブン・ムガッファルが預言者ﷺから伝えたその詠唱方法を、私があなた方に実演して聞かせたであろうに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラクダに乗りながら、スーラ・アル=ファトフを旋律豊かに朗誦しました。
この伝承は、メッカ征服の日の出来事を伝えています。
クルアーン第48章で、章名は「勝利」を意味します。
声の高低がはっきりと感じられる、旋律を伴う朗誦の仕方です。
学者たちは、この伝承から、旅の途中でクルアーンを朗誦してよいこと、また適切で旋律豊かな声が朗誦を美しくすることを導き出しています。ここで述べられているタルジーウは、節の発音や意味を変えてよいということではありません。また、この朗誦法が義務であると伝承が定めているわけでもありません。
- 移動中であっても、クルアーン朗誦の時間を取りましょう。
- 言葉や発音を変えることなく、心を込めて心地よい声で朗誦しましょう。
- 預言者の実践を、ふさわしい形で人々に伝えましょう。