礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1861
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ .
翻訳
ハッダード・ブン・ハーリドが我々に語り、ハンマームが我々に語った。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ヤヒヤー・ブン・サイードがシューバから、そして両名ともにこの伝承経路を通じてカターダから伝えた。内容は前述の通りであるが、ハンマームの伝承においては「偽信者」の代わりに「不道徳者」という語が用いられている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承経路におけるわずかな語句の異同が、正確に記録されています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を伝えた伝承者たちの連鎖。
アル=ムナーフィク
偽信者。外面では信仰を示しながら、内面では不信仰を隠している人。
アル=ファージル
罪を犯す者、または公然と不従順な行いをする人。
学者たちの見解
ハディース学者は、二つの語句の異文が記されていることを、正確な伝承の一例と見なします。異なる語句を、黙って別の語句と同一視することはありません。異文はそれぞれ固有の伝承経路に照らして理解する必要があります。この伝承だけを根拠に、特定の人物を偽信者または罪を犯す者と決めつけることはできません。
今日への教訓
- 宗教文書を正確に伝え、意味のある語句の異同を明記する。
- 文脈と学者の解説を踏まえず、一つの語句の異文だけから人の信仰や人格を判断しない。
- ハディースを引用する際は、出典と正確な文言を確認する。