Sahih Muslim、ハディース 1860
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ " .
クタイバ・ブン・サイードとアブー・カーミル・アル=ジャフダリーの両名が、ともにアブー・アワーナから伝えた――クタイバは言った:アブー・アワーナが私たちに語った――カタダより、アナスより、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「クルアーンを詠唱する信者のたとえはウトルッジャ(香櫞)のようなもので、その香りは芳しく、味も甘い。クルアーンを詠唱しない信者のたとえはナツメヤシの実のようなもので、香りはないが味は甘い。クルアーンを詠唱する偽善者のたとえはレイハーナ(バジル)のようなもので、香りは芳しいが味は苦い。クルアーンを詠唱しない偽善者のたとえはハンザラ(コロシント)のようなもので、香りもなく味も苦い。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンは、内面に甘美さをもたらし、外にも良い印象を与えます。
芳香があり、心地よい香りと甘い味を持つ柑橘系の果実。
香りのよい植物で、バジルと訳されることが多いものです。香りは心地よい一方、この比喩では味は苦いとされています。
苦い果実で、ここでは心地よい香りがなく、味も苦いもののたとえとして用いられています。
アン=ナワウィーなどの古典的注釈者は、クルアーンを朗誦する信仰者は、自らの信仰から益を得るだけでなく、その朗誦を通じて他者にも益をもたらすと説明しています。朗誦しない信仰者にも信仰の甘美さはありますが、朗誦による特別な恩恵はありません。偽善者の場合、朗誦は外から見ると美しく聞こえても、内面の状態は正しくないことがあります。この比喩は、誠実な朗誦を促すとともに、外見上の立派さを真摯な信仰と取り違えないよう警告しています。
- 毎日決まった時間を設けてクルアーンを朗誦し、その意味を熟考しましょう。
- 朗誦する言葉と信仰や行いを一致させましょう。美しい朗誦だけでなく、誠実さを目指しましょう。
- 人々を励まし、自らも善行に向かうよう促す方法で、クルアーンの節を分かち合いましょう。