Sahih Muslim、ハディース 1862
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَاهِرُ بِالْقُرْآنِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَالَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَتَتَعْتَعُ فِيهِ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ لَهُ أَجْرَانِ " .
クタイバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・ウバイド・アル=グバリーが私たちに伝えた。両者ともアブー・アワーナからである――イブン・ウバイドは言った:アブー・アワーナが私たちに伝えた――カターダから、ズラーラ・ブン・アウファーから、サアド・ブン・ヒシャームから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「クルアーンに精通した者は、高貴で清らかな天使たちと共にある。クルアーンを読みながらつっかえ、それが苦痛である者には、二つの報奨がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを巧みに朗誦する人は高貴な天使たちとともにあり、困難を乗り越える努力にはさらなる報奨があります。
クルアーンを正確かつ流暢に朗誦する人。
アッラーに従い、純粋に行動する天使たち。
朗誦への報奨と、努力および困難に対する報奨。
学者たちは、クルアーンの朗誦に熟達することは大きな美徳である一方、困難があるからといって朗誦をやめるべきではないと説明しています。このハディースによれば、つかえながらも努力する人には二つの報奨があります。この約束は、恥じることなく学び続け、朗誦を続けるよう励ましています。
- まだ流暢に読めなくても、毎日クルアーンを朗誦する時間を設けましょう。
- 難しい箇所は落ち着いて繰り返し練習し、知識のある人に発音を直してもらいましょう。
- 初心者を励まし、間違いを恥じさせるのではなく、忍耐強く接しましょう。