Sahih Muslim、ハディース 1865
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ { لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} " . قَالَ وَسَمَّانِي لَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَبَكَى .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。『私はカターダがアナスから伝えるのを聞いた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺはウバイ・ブン・カアブに言われた。『確かにアッラーは、私があなたに「信仰を拒む者たちは…」という句(クルアーン第98章1節)を詠唱することを命じられた』と。』ウバイは尋ねた。「アッラーは私の名をお挙げになりましたか。」使徒は言われた。「はい。」すると、ウバイは泣いた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、クルアーンを朗誦させることで、預言者 ﷺ にウバイの名を挙げて称えさせました。
クルアーンを声に出して唱えること。
クルアーン第98章、スーラ・アル=バイイナの冒頭。
古典学者たちはこの伝承から、ウバイイ・ブン・カアブが教友として、またクルアーンに通じた学者・朗誦者として、特別な徳を備えていたと読み取っています。彼が受けた栄誉は、彼を感謝と感動で満たしました。この伝承はまた、クルアーンを教え、朗誦することの価値と、称賛を受けたときの誠実な謙虚さを強調しています。
- 毎日、心を込めてクルアーンを朗誦し、聴く時間を設けましょう。
- ウバイイ・ブン・カアブのように、称賛を感謝と謙虚さをもって受け止めましょう。
- クルアーンを学び、教え、丁寧に朗誦する人々を認め、励ましましょう。