Sahih Muslim、ハディース 1866
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。カターダから、彼は言った。「私はアナスがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺはウバイに対して同様のことをおっしゃった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ がウバイに述べた言葉を別の伝承経路を通じて裏付けています。
ある世代から次の世代へ報告を伝える伝承者の連なり。
この表現は、預言者 ﷺ がウバイに述べた言葉についての先行する伝承の内容を指しています。
ハディース学者は、伝承経路に含まれる伝承者の名前や伝達表現、たとえばカターダがアナスから聞いたと述べている点に注目します。先行する伝承への言及は、異なる伝承経路や表現が併記され、比較される様子を示しています。この伝承自体の本文では、ウバイに向けた言葉は繰り返されていません。
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路の両方を確認しましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉として伝える前に、複数の伝承の形を比較しましょう。