Sahih Muslim、ハディース 1872
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ،عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ أَنْ يَجِدَ فِيهِ ثَلاَثَ خَلِفَاتٍ عِظَامٍ سِمَانٍ " . قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ " فَثَلاَثُ آيَاتٍ يَقْرَأُ بِهِنَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلاَثِ خَلِفَاتٍ عِظَامٍ سِمَانٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに語った。二人は言った。「ワキーウがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えた。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたのうち誰か、家族のもとへ帰った時、そこに三頭の大きくて太った妊娠中の雌ラクダを見つけることを望むだろうか?』私たちは言った。『はい、望みます。』使徒は言われた。『あなたがたのうち誰かが礼拝の中で三つの節を詠唱することは、彼にとって三頭の大きくて太った妊娠中の雌ラクダよりも優れているのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に3節を読誦することは、貴重なラクダよりも優れています。
子を身ごもったラクダのこと。アラブ社会では価値ある財産と見なされていました。
礼拝中に読誦されるクルアーンの一節のことです。
学者たちは、この伝承から、礼拝中にクルアーンを読誦することには、貴重な世俗の財産よりも優れた大きな精神的報奨があると説いています。この比較は、崇拝の価値を物質的な利益だけで測らないよう促すものです。この伝承は3節の読誦を称賛していますが、有効な礼拝の条件として一定の読誦量を定めているわけではありません。
- 礼拝中は意識して時間を取り、クルアーンの節を落ち着いて心を込めて読誦しましょう。
- 精神的な報奨を財産や地位よりも大切にしましょう。
- 毎日無理なく続けられる量のクルアーンを決め、着実に続けましょう。