Sahih Muslim、ハディース 1871
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي " أَحْسَنْتَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。二人は言った。「イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた」。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」。これら全ての伝述者は、この伝述経路を通じてアル=アアマシュからこのハディースを伝えている。ただし、アブー・ムアーウィヤの伝述には、「彼は私に『あなたは上手に朗読した』と言った」という箇所が含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の一つの異本では、読誦への称賛が省かれています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
ここで言及されている伝承者たちが、この異本を伝えた人物。
クルアーンを声に出して、または静かに読むこと。
ハディース学者は、各伝承者がどの言葉を伝えたのかを正確に確かめるため、複数の伝承経路を比較します。アブー・ムアーウィヤが称賛の言葉を伝えなかったという記述は、別の異本にもその言葉がない、あるいは誤りだという意味ではありません。その言葉が彼の伝承経路には含まれていないことを明らかにしています。したがって引用する際は、選んだ伝承経路の文言を正確に保つべきです。
- ハディースを伝える際は、どの伝承経路にどの文言が属するのかを正確に記録しましょう。
- 一つの表現だけから結論を出す前に、関連する伝承を比較しましょう。