Sahih Muslim、ハディース 1875
Mu'awiyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَكَأَنَّهُمَا " . فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、ヤヒヤー(すなわちイブン・ハッサン)が私たちに知らせた。ムアーウィヤはこの伝承経路をもって前述と同様のハディースを伝えたが、ただ「まるで両者のようであった」と述べ、「私に伝えられたところによれば」というムアーウィヤの言葉は記されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
並行する伝承は、表現にわずかな違いがあるものの、同じ内容を伝えています。
伝承者から次の伝承者へと報告を伝えた人々の連鎖。
特定の伝承経路を通じて伝えられた、同じ報告の異なる形。
ハディース学者は、各伝承者が何を伝えたのかを正確に確認するため、複数の伝承経路と表現を比較します。ムアーウィヤがここでは「私に伝えられた」という語句を述べていないとの記載は、内容を暗黙のうちに同一化することなく、伝承形の具体的な違いを保っています。このような正確さは、知識を評価し、慎重に伝える助けになります。
- 宗教知識を伝える際には、表現の細かな違いも記録しましょう。
- 報告を広める前に、出典と伝承経路を確認しましょう。
- ある伝承者自身が述べたことと、別の伝承形に記されていることを区別しましょう。