信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 188
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " .
翻訳
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、アブー・アル=ヤマンが私たちに知らせ、シュアイブがザフリーからこの伝承経路で同様のハディースを伝えたが、さらに「信仰はイエメンのものであり、英知はイエメンのものである」という言葉を加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、信仰と知恵をイエメンの人々に結び付けています。
難解な語句の解説
イエメンの人々
イエメンおよびその人々を指します。
知恵
真理を見分け、正しく行動するための洞察です。
学者たちの見解
古典学者たちは、イエメンの人々への称賛を、彼らの信仰、穏やかさ、そして導きを受け入れる姿勢への評価と解釈しています。この言葉は、信仰や知恵が彼らだけに認められるという意味ではありません。美徳は信仰と善行に結び付くものであり、出自や居住地だけで決まるものではありません。
今日への教訓
- 人々は出自や居住地ではなく、信仰と行いによって評価しましょう。
- 信頼できる知識を学んで知恵を求め、それを謙虚に実践しましょう。
- 他者の優れた性質を大切にし、自分もそれを育むよう努めましょう。