信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 187

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に告げた。アブー・フライラが言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誇りと傲慢さは、荒々しく騒々しいラクダの所有者たちに見られ、静粛さは羊の所有者たちに見られる。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、傲慢さをラクダの牧夫に、落ち着きを羊の牧夫に結びつけています。

難解な語句の解説
al-fakhru

家柄、財産、地位を誇ること。

al-khuyala'

態度や振る舞いに表れる、傲慢な自己誇示。

as-sakina

落ち着き、威厳、節度ある振る舞い。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉はすべてのラクダの牧夫を非難したり、すべての羊の牧夫を称賛したりするものではないと説明しています。このハディースは、当時それぞれの生活環境に結びつけられていた性質を示しています。粗野な暮らしは傲慢さを招くことがあり、羊の放牧は忍耐や落ち着きを育むことがあります。基準となるのはあくまで各人の信仰と人格であり、財産や職業によって誰かの地位が高くなるわけではありません。

今日への教訓
  1. 財産、職業、地位によって他人を見下すようになっていないか、定期的に振り返りましょう。
  2. 日々の仕事にいら立つときも、忍耐強く穏やかな態度を身につけましょう。
  3. 仕事や財産ではなく、信仰と振る舞いによって人を評価しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。