Sahih Muslim、ハディース 186
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルがイスマーム・ブン・ジャアファルから伝えた――イブン・アイユーブは「イスマームが私たちに語った」と述べた――彼は言った。「アラーが私に知らせた。彼の父から、さらにアブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『信仰はイエメンの人々の間にあり、不信心は東の方にある。静謐さは羊を飼う人々の間にあり、誇りと見せかけは、馬や駱駝を所有する荒々しい人々の間にある。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、信仰を見せびらかすことではなく、謙虚さと落ち着きに結びつけています。
預言者 ﷺ がイエメンの人々に見いだした信仰と受容性を称賛する表現であり、信仰がそこにしかないという主張ではありません。
アッラーへの信頼にふさわしい、節度ある謙虚な態度です。
他人の称賛や評価を得るために、財産や地位を誇示することです。
古典注釈家たちは、イエメンへの言及を、イエメンの人々の信仰と穏やかさへの称賛と理解しており、他の人々には信仰がないという判断とは見なしません。羊飼いと、馬やラクダを多く所有する荒々しい人々との対比は、それぞれの生活環境に伴う態度を描いたもので、あらゆる職業や所有物を非難するものではありません。そのため学者たちは、謙虚さと落ち着きは美徳であり、高慢や見せびらかしは非難されるべきだと強調しています。
- 会話では穏やかで節度ある態度を選び、他人を見下さずに接しましょう。
- 財産、出自、地位を、他人に感心させたり自分を優位に見せたりするために使わないようにしましょう。
- 地域全体や職業集団を一括りにせず、人々の信仰と善い性質を評価しましょう。