Sahih Muslim、ハディース 1881
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَعَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
アリー・ブン・ハシュラムが私に語った。イーサー、すなわちイブン・ユーヌスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。両者ともアル=アアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマとアブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードから、彼らがアブー・マスウードから伝承し、預言者ﷺも同様のハディースを伝えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ言葉を裏付けています。
預言者 ﷺ の言葉を伝えた伝承者たちの連なり。
先に述べられた伝承と同じ内容を持つ伝承。
ハディース学者は、複数の経路が同じ内容を裏付け、その伝達を明らかにすることがあると指摘しています。この箇所自体は礼拝の規則について新たな見解を述べていません。内容を解釈するには、ハディース全体の文脈が重要です。
- 伝承がどのように伝えられたかを慎重に確かめるため、複数の伝承経路を比較しましょう。
- 短い箇所を学ぶ際は、伝承者の連なりと伝承の内容を区別しましょう。