Sahih Muslim、ハディース 1894
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、およびズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。彼らは皆イブン・ウヤイナから聞いたのである――ズハイルは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝えた――ズフリーが我々に伝えた、サーリムより、その父より、預言者ﷺより。かれは言われた。「羨望が許されるのは二つの場合のみである。一人は、Allahからクルアーンを授かり、昼も夜もそれを読み上げ実践する者。もう一人は、Allahから富を授かり、昼も夜もそれを施す者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
価値ある競い合いは、クルアーンの読誦と寛大な施しに向けられます。
相手がその祝福を失うことを望まず、自分も同じような祝福を得たいと願うこと。
クルアーンを暗記または学び、定期的に読誦し、その導きに従って生きること。
古典の学者たちは、ここでいう「羨望」はギブタ、すなわち、相手が何かを失うことを願わずに、同じような善行に励もうと促される称賛を指すと説明しています。二つの例は、礼拝や行いに表れるクルアーンの知識と、善い目的のために惜しみなく使われる財産を挙げています。この伝承は、こうした行いを精神的な競い合いの特別な目標として示しているのであって、ほかの善行を禁じているのではありません。
- 毎日決まった時間をクルアーンの読誦に充て、その教えを一つ実践しましょう。
- 無理のない金額を決めるか、困窮する人々を助けるための定期的な寄付を始めましょう。
- 他者の善行に感心したら、自分も同じような善を行えるよう、アッラーに導きを願いましょう。