Sahih Muslim、ハディース 1895
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6その父、Abdullahأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った:サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に知らせた。彼の父からの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「二人の者に対してのみ羨望は許される。アッラーがこの啓典を授けられ、昼も夜もそれを読み上げ実践する者と、アッラーが財を授けられ、昼も夜もそれを慈善として施す者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンを学び実践する人と、財産を惜しみなく施しに使う人を称賛しています。
ここでいうのは健全な競争心です。相手の祝福が失われることを望まず、自分も同じような善行を行いたいと願うことです。
クルアーンのことです。アッラーが導きとして人々に授けられました。
アッラーのため、また他者のために金銭や財産を与えることです。
学者たちは、ここでいう嫉妬とは、他者が祝福を失うことを願うのではなく、善における称賛に値する競争心だと説明しています。挙げられた二つの例は、クルアーンを注意深く学び実践することと、財産を施しに使うことを強調しています。夜も昼もという言葉は、継続して努めることを示しており、休息や義務をおろそかにすべきだという意味ではありません。このハディースは、知識と礼拝、そして寛大さの両方を促しています。
- 毎日決まった範囲のクルアーンを読み、その教えを行動に反映させましょう。
- たとえ少額でも、収入の一部を定期的に施しのために取り分けましょう。
- 他者の善行を、自分もより多くの善を行う励みにしましょう。ただし、その人の祝福が失われることを願ってはなりません。