Sahih Muslim、ハディース 190
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝承し、アブー・ムアーウィヤが我々に語り、アル=アアマシュより、アブー・サーリフより、アブー・フライラより伝わる。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「イエメンの人々があなた方のところへやって来た。彼らは最も心が優しく、情に厚いのである。信仰はイエメンのものであり、英知もイエメンのものである。そして不信仰の頂点は東の方角にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イエメンの人々の心の柔和さと英知を称賛しています。
真理を受け入れる素直さ、穏やかさ、受容性を表す比喩です。
知識を正しく理解し、状況に応じて適切に実践する洞察力です。
不信仰の出現についての言葉における地理的な表現で、本文は特定の場所を挙げていません。
古典の学者たちは、イエメンの人々への称賛を、彼らの信仰、柔和さ、受容性への称賛と理解しており、すべてのイエメン人が例外なくそうであるという意味ではないとしています。信仰と英知に関する言葉は、そうした特質を備える人々の美徳を強調しています。東への言及について、学者たちは不信仰と分裂への警告という文脈で説明しており、東方地域のすべての住民に対する判断とはしていません。
- 会話では柔和さを心がけ、返答する前に注意深く耳を傾けましょう。
- 知識を学ぶだけでなく、慎重に実践することで英知を求めましょう。
- 人々を出自だけでなく、信仰と善い特質によって評価しましょう。