信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 191
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ジャリールがこのイスナード(伝承経路)でアアマシュから私たちに伝えたが、その中で『不信仰の頭は東方にある』という句は言及されなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承には、東方についての言葉を含まない異なる伝承形が記されています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承者の連なり。
同じ伝承経路
直前の伝承形と同じ伝承者の連なり。
学者たちの見解
古典的なハディース学者は、複数の伝承形を検討する際、伝承経路と正確な文言の両方に注意を払いました。ジャリールがある箇所を伝えなかったという注記は、伝承者がより短い形で伝えることがあると示しています。この伝承形だけでは省略された言葉を裏付けませんが、否定するものでもありません。その言葉については、独自の伝承経路と文面を持つ他の伝承を検討します。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は複数の伝承形を比べ、伝承者がどの言葉を述べ、どの言葉を省いたかに注意しましょう。
- 関連する伝承群に別の伝承形がある場合、一つの文面だけで断定しないようにしましょう。
- ハディースを共有する際は、出典と伝承経路も考慮しましょう。