Sahih Muslim、ハディース 1902
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブからの伝承であり、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に語ったところによると、イブン・アッバースは彼に次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ジブリール――彼に平安あれ――は私に一つの『ハルフ』で朗読することを教えた。私は彼に繰り返し求め、彼は私のために増やし続け、ついに七つの『ハルフ』に至った。」イブン・シハーブは言った。「私に伝わっているところによれば、これら七つのハルフは本質的に一つのものであり、合法なものと禁止されたものに関して違いはないということである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンは、ハラールとハラームに違いを生じさせることなく、認められた七つの読み方で教えられました。
クルアーンの朗誦が教えられた七つの様式を指す表現です。その正確な意味については、学者の間で解釈が異なります。
イスラーム法が許可するものと、禁じるものです。
古典の学者たちは、異なる朗誦様式は啓示され、伝承されてきたものであり、クルアーンを自由に改変したものではないと強調しています。イブン・シハーブの補足は、伝承された解釈によれば、これらの異なる様式が許可される行為と禁じられる行為について矛盾を生じさせないことを示しています。七つの文字様式の正確な解釈については学者の見解が分かれており、この文面だけでその解釈を確定することはできません。
- 信頼できる教師と、認められた伝承に基づいてクルアーンの朗誦を学びましょう。
- 認められた朗誦の違いを尊重し、それを神のメッセージの矛盾と見なさないようにしましょう。
- ハラールとハラームについて疑問があるときは、根拠のない個人的な結論よりも信頼できる知識を重視しましょう。