Sahih Muslim、ハディース 1900
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからUrwa ibn az‑Zubayrまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブからで、ウルワ・ブン・ズバイルが私に次のように告げた。ミスワル・ブン・マフラマとアブドゥッラフマーン・ブン・アブディル・カーリーが彼に告げたところによると、二人はウマル・ブン・アル=ハッターブがこう言うのを聞いた。「私はヒシャーム・ブン・ハキームがアッラーの使徒ﷺのご存命中に『フルガーン章』を詠唱するのを聞いた。」彼は同様のハディースを伝えたが、さらに次の言葉を付け加えた。「私は礼拝中に彼に飛びかかりそうになったが、我慢して彼がサラームを交わすまで待った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、ヒシャームが礼拝を終えるまで、反応を抑えました。
クルアーンの第25章です。
ムスリムが礼拝を終える際に唱える結びの平安の挨拶です。
強い衝動を抑え、すぐに行動しないことです。
伝承全体から、学者たちはクルアーンには預言者 ﷺ が教えた複数の朗誦方法があると理解しています。ウマルは礼拝が終わるまでヒシャームに話しかけるのを待ちました。このことは、冷静さと礼拝への敬意の大切さを示しています。物語の続きにある預言者 ﷺ の説明は、彼が教えた複数の朗誦方法が認められていたことを裏付けています。
- 礼拝やその他の大切な行為への訂正は、すぐに介入する必要がない限り、それが終わるまで待ちましょう。
- 聞き慣れない朗誦に出会ったら、判断する前に落ち着いて説明を求めましょう。
- 苛立ちを感じたときは自制し、話し合いにふさわしい時を選びましょう。