礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1904

Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ubayy ibn Ka'bによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが私たちに伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・イーサー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、その祖父から、ウバイ・ブン・カアブからの伝承として述べた。「私はマスジドにいた時、一人の男が入ってきて礼拝を行い、私が認められない読み方でクルアーンを朗読した。続いて別の男が入ってきて、前の者とは異なる読み方で朗読した。私たちが礼拝を終えると、皆でアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、私は言った:『この者は私が認めない読み方で朗読しました。そして別の者が入り、彼の仲間とは違う読み方で朗読しました』と。するとアッラーの使徒ﷺは彼ら二人に朗読するよう命じられ、彼らが朗読すると、預言者ﷺはその両者の読み方を是認された。その時、私の心の中に一種の否認の念が生じたが、それはジャーヒリーヤ(無知の時代)においてさえ抱いたことのないものであった。アッラーの使徒ﷺは私が何かに取り憑かれている様子をご覧になると、私の胸を打たれた。すると私は汗だくになり、まるで畏怖の念をもって偉大かつ尊厳なるアッラーを仰ぎ見ているかのような感覚に陥った。そして彼は私に言われた:『ウバイよ、私に一つの方言でクルアーンを読めという啓示が下されたので、私は私のウンマのために容易にして下さいと返信したのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンは、啓示された複数の読誦形式によって読みやすくされた。

背景と伝承の経緯

ウバイイ・ブン・カアブは、二人の男性が異なる形で読誦するのを聞き、そのことを預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ は二人の読誦を認め、読誦の形式が一つから七つへと広げられたことを伝えました。

難解な語句の解説
ハルフ

啓示された読誦形式。正確な意味については学者の間で議論がありますが、ここではクルアーン読誦において認められた相違を指します。

七つのアフルフ

アッラーが認めた七つの読誦形式。クルアーンが七つの異なる書物であるという意味ではありません。

復活の日

すべての人々がアッラーのもとに集められ、責任を問われる日。

学者たちの見解

ナワウィーをはじめとする古典学者は、サヒーフ・ムスリムの注釈において、七つのアフルフを共同体が読誦しやすくするための拡張として扱っています。彼らは、啓示された異なる形式は預言者 ﷺ によって認められており、有効な読誦を非難する理由にはならないと強調しています。また、このハディースは、預言者 ﷺ が共同体のために容易さと赦しを願ったことも示しています。七つのアフルフの正確な解釈は古典学者の間で見解が分かれるテーマであり、このハディースは日々の礼拝に関する四法学派それぞれの独自の規則を定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 読誦が違って聞こえても、すぐに誤りと決めつけず、認められた読誦形式について専門知識を求めましょう。
  2. 啓示の定める範囲を守りながら、礼拝を行いやすいものにしましょう。
  3. 他者のために赦しを祈り、真摯な質問には忍耐と慈悲をもって応じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。