Sahih Muslim、ハディース 1909
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbu Wailまで遡る伝承経路
- 1Abu KuraybMuslimに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَجَاءَ عَلْقَمَةُ لِيَدْخُلَ عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ سَلْهُ عَنِ النَّظَائِرِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَسَأَلَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ عِشْرُونَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ فِي تَأْلِيفِ عَبْدِ اللَّهِ .
アブー・クライブが伝えた。アブー・ムアーウィヤが我々に語り、アル=アアマシュから、アブー・ワーイルからの伝承である。彼は言った。「ナヒク・ブン・シナーンと呼ばれる男がアブドゥッラーのところに来た……」(ワキールのハディースと同様だが)、ただし彼はこう述べた。「その後、アルカマが彼に会いに入ろうとしたので、私たちは彼に『アッラーの使徒ﷺが一ラカアで組み合わせて読まれていた類似の章句についてお尋ねしてください』と言った。そこで彼は入り、質問してから私たちのところに出て来て言った。『アブドゥッラーの編纂版におけるムファッサルの章は二十である』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、ムファッサル章句の20のスーラを、互いに似た組み合わせに並べました。
章が比較的短く、章の区切りが密になる箇所から始まるクルアーンの部分。
立礼、クルアーンの読誦、礼拝のための屈み、額を地につける伏礼などからなる礼拝の単位。
長さや内容が互いに合い、一つのラクアで一緒に読誦されたスーラ。
学者たちは、この伝承から、一つのラクアで二つのスーラを読誦することが許されており、スーラを適切に組み合わせる余地があると導いています。この伝承は、イブン・マスウードがムファッサルの20のスーラを配列したことを述べているのであり、その順序や組み合わせを厳密に守る義務を課すものではありません。スンナ派法学の学者たちは、一つのラクアで複数のスーラを読誦することが有効であると認めています。
- 礼拝に合うなら、一つのラクアで二つのスーラを読誦してかまいません。
- イブン・マスウードの配列は手本として用い、必須の順序とは考えないでください。
- 礼拝でスーラをどのように組み合わせられるか知りたい場合は、知識ある人に尋ねてください。