礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1908

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが共にワキァから伝えた。アブー・バクルは言った。「ワキァが私たちに語り、アル=アアマシュから、アブー・ワーイルからの伝承である。」彼は言った。「ナヒーク・ブン・シナーンという男がアブドゥッラー(イブン・マスウード)のところに来て言った。『アブー・アブディッラフマーンよ、あなたはこの文字をどう読みますか。アリフですか、ヤーですか。「ミーン・マーイン・ガイリ・アーシン」と読むのですか、それとも「ミーン・マーイン・ガイリ・ヤーシン」と読むのですか。』アブドゥッラーは言った。『あなたはクルアーン全体を暗記しているのに、これだけを除いているのか。』男は言った。『私は確かにムファッサル(短いスーラ)を一ラクアで読みます。』するとアブドゥッラーは言った。『それは詩を詠むように早口で読んでいるのだ。確かに、クルアーンを読む人々がいるが、それは彼らの鎖骨を越えない。しかし、心に留まり深く根付いて初めて、それは益となるのである。礼拝の中で最も優れた行為は、ルクー(鞠躬)とスジュード(叩頭)である。私は、アッラーの使徒ﷺが各ラクアで二つのスーラを組み合わせておられた類似の箇所をよく知っている。』それからアブドゥッラーは立ち上がり、アルカマがその後を追って入っていった。そして出てきて言った。『彼は私にそれを教えてくださった。』イブン・ヌマイルの伝承では、『バジーラ族の男がアブドゥッラーのところに来た』とあり、ナヒーク・ブン・シナーンの名前は言及されていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンの読誦は、心に届き深く根づくときに益となる。

難解な語句の解説
アル=ムファッサル

短いスーラが多く含まれるクルアーンの一部分。どこから始まるかについては、学者の見解が異なります。

ルクーウとスジュード

礼拝における礼拝者の前屈と平伏。

鎖骨に届かない

読誦が実際には心に浸透していないことを表す比喩。

学者たちの見解

学者たちは、クルアーンは丁寧に、注意を払って読誦すべきだと強調しています。理解や心を開く姿勢を欠いたまま急いで読むことは、大切な目的を見失います。イブン・マスウードの言葉は、前屈と平伏を礼拝の重要な要素として称賛するものであり、他の礼拝行為が重要でないという意味ではありません。この伝承はまた、預言者 ﷺ が一回のラクアで二つのスーラを組み合わせて読んだことがあると伝えています。法学者たちは、そこからそれが許されると解釈しています。読誦の長さや推奨される実践の詳細は、礼拝の種類や法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 礼拝では、言葉を追い、その意味について考えられる速さで読誦しましょう。
  2. 前屈と平伏に時間をかけ、注意深く謙虚に行いましょう。
  3. 読誦する節の数だけを重視せず、クルアーンが心と行いを形づくるよう努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。