Sahih Muslim、ハディース 192
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ " وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、イブン・アビー・アディーが我々に語った。(別の伝承経路として)ビシュル・ブン・ハーリドが私に語り、ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が我々に語った。両者は共に述べた:シュウバがこの伝承経路でアアマシュから、ジャリールのハディースと同様のものを伝えたが、次の言葉を付け加えた。「誇りと傲慢さはラクダの所有者の間に見られ、静寂と威厳は羊の所有者の間に見られる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクダを飼う人には誇りや傲慢さが育つことがあり、羊は静穏さと威厳を示す。
財産、地位、または家柄を誇ること。
自分を他人より上に置く傲慢な振る舞い。
態度や行動における落ち着きと威厳。
学者たちは、この言葉は観察された性格傾向を述べたものであり、ラクダや羊を飼う人すべてを評価するものではないと説明しています。教訓は、財産や地位を理由に他人を見下してはならないということです。落ち着きと威厳への称賛は、謙虚さと良い礼儀を勧めるイスラームの教えにも通じます。
- 財産、職業、地位によって、自分を他人より上だと思っていないか振り返る。
- 会話では、特に意見が異なるときに、落ち着きと威厳を保つよう努める。
- 財産や職業ではなく、その人の人格と行いに基づいて人を判断する。