Sahih Muslim、ハディース 1912
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからShaqiqまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Shaqiqشَقِيقٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِنَّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ .
アブド・ブン・フマイドが伝え、フサイン・ブン・アリー・アル=ジュアフィーがザーイダから、ザーイダがマンスールから、マンスールがシャキークから伝えた。シャキークは言った。「バジーラ族のナヒク・ブン・シナーンという男がアブドゥッラーのところに来て、『私は一ラクアでムファッサル章を詠唱しています』と言った。するとアブドゥッラーは言った、『それは詩を早口で詠むようなものだ。私はアッラーの使徒ﷺが一ラクアで二つのスーラを詠まれていた際の、対応するスーラの組み合わせをよく知っているのだ』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの朗誦が詩のように聞こえるほど、急いで読んではなりません。
クルアーンのうち短いスーラが多く含まれる部分。どこから始まるかは学者によって区分が異なります。
立礼、礼拝時の屈身、平伏などから成る礼拝の一単位。
注意深い朗誦が損なわれるほど、言葉を次々と速く読むこと。
学者たちはこの伝承から、一つのラクアでクルアーンを大量に読めばそれだけで称賛に値するわけではなく、朗誦は注意深く落ち着いたものであるべきだと導いています。アブドゥッラー・イブン・マスウードは性急な朗誦を戒め、預言者 ﷺ が一つのラクアで二つのスーラをどのように組み合わせて読んだかを引き合いに出しました。この伝承はタルティール(ゆっくり明瞭に読むこと)の大切さを強調するものであり、すべての礼拝者が読むべき量を一律に定めるものではありません。
- 礼拝中は、クルアーンを明瞭かつ注意深く読むために時間をかけましょう。
- 節の数だけを追い求めず、意味と正確な朗誦にも心を配りましょう。
- 預言者 ﷺ の礼拝での朗誦の実例を学び、心を込めて実践しましょう。