Sahih Muslim、ハディース 1911
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي، وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا - قَالَ - فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً - قَالَ - فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلاَ تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لاَ إِلاَّ أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ . قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ . فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا - فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ - قَالَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、マフディー・ブン・マイムーンが私たちに語り、ワーシル・アル=アハダブが私たちに語った。彼は父親のワーイルから聞いたと言った。「ある日、夜明けの礼拝の後、私たちはアブドゥッラー・ブン・マスウードのもとへ訪れた。玄関でサラムを言うと、中に入る許可が出た。私たちは少しの間、玄関で待っていたが、女奴隷が出てきて『お入りにならないのですか』と言ったので、私たちは入った。すると、彼は座ってアッラーを讃えていた。彼は言った、『許可されたのに、何がお前たちの入室を妨げたのか』。私たちは答えた、『いえ、ただ家の中の誰かが眠っているかもしれないと思ったものですから』。彼は言った、『イブン・ウンム・アブドの家族が怠けているとでも思ったのか』。それから彼は再びアッラーを讃え続け、太陽が昇ったと思った。彼は言った、『娘よ、太陽は昇ったか見てきなさい』。彼女が見ると、まだ昇っていなかった。彼はまた讃念を続け、太陽が昇ったと思って再び娘に見に行かせると、今度は昇っていた。そこで彼は言った、『今日という一日を(罪の問責から)免れさせてくださったアッラーにこそ称賛あれ』。マフディーは言った、『私の記憶では、彼は「私たちの罪によって私たちを滅ぼさなかった」とも言ったと思う』。その時、人々の中の一人が言った、『私は昨夜、ムファッサルのスーラを全て詠唱しました』。アブドゥッラーは言った、『それは詩を読むような早口だったに違いない。私たちは確かに預言者ﷺの読み方を聞いたことがある。私はアッラーの使者ﷺが詠唱の際に組み合わせていたものを覚えている。それはムファッサルの18のスーラと、ハー・ミームで始まる2つのスーラであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは朝の礼拝後もアッラーを念じ、落ち着いたクルアーン読誦を教えた。
「スブハーナッラー」と唱えることなどを通して、アッラーを称賛すること。
クルアーンの最後の部分の名称で、比較的短いスーラが多く含まれています。
独立したアラビア文字「ハー・ミーム」で始まるスーラの一群。
学者たちは、この伝承から朝の礼拝後のズィクルが価値ある崇拝行為であること、また入室の許可を求める際には適切な礼儀を守るべきことを導き出しています。イブン・マスウードは、クルアーンを詩の朗読のように聞こえるほど速く読むことを戒めました。この伝承は注意深い読誦を称賛し、預言者 ﷺ が特定のスーラを組み合わせて読誦したことを伝えていますが、読誦すべきスーラの数を定めてはいません。
- 朝の礼拝後、毎日数分間、落ち着いてズィクルを行いましょう。
- クルアーンは落ち着いた速さで読み、一語一語にふさわしい注意を払いましょう。
- 一日の始まりにアッラーに感謝し、赦しを願いましょう。