Sahih Muslim、ハディース 193
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリス・アル=マフズーミーが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュからのもので、彼は言った。「アブー・アズ=ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使者ﷺは言われた。『心の硬化と冷淡さは東方にあり、信仰はヒジャーズの人々の間にある。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、信仰とヒジャーズの人々を結びつけ、別の箇所では粗暴さについて述べています。
優しさや思いやり、真理を受け入れる姿勢が欠けていること。
他者に対する、硬くて無愛想な接し方。
アラビア半島西部の地域で、メッカやメディナなどがあります。
学者たちはこの言葉を、特定の地域でより顕著に見られた特徴について述べたものと解釈しており、そこに住むすべての人への評価ではないとしています。信仰の徳は、出自や居住地だけで決まるものではありません。人の誠実さと行いが引き続き重要です。このハディースは謙虚さを促し、集団全体を一括して非難することを戒めています。
- 出自や居住地ではなく、信仰と行いによって人を判断しましょう。
- 言葉遣いに優しさを心がけ、他者を思いやりをもって扱いましょう。
- 特別な宗教的歴史を持つ土地に感謝しつつ、ほかの共同体を見下さないようにしましょう。