Sahih Muslim、ハディース 1941
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " لِمَنْ شَاءَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、ジュライリーより、アブドゥッラー・ブン・フライダより、アブドゥッラー・ブン・ムガッファルより、預言者ﷺからの伝承として述べた。内容は前述のハディースと同様であるが、四回目に「望む者は(行ってもよい)」と言われた点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
4回目についての呼びかけは、それを望む人に向けられています。
この補足は、4回目がすべての人に義務づけられているわけではないことを明らかにしています。
預言者 ﷺ の言葉を伝えた語り手たちの系譜です。
学者たちは、「望む人には」という補足を、4回目について選択の余地があることを示すものと解釈しています。それ以前の繰り返しは伝承された勧めの一部ですが、この表現は4回目をすべての人に強制するものではありません。サヒーフ・ムスリムに収録された関連伝承の文脈では、この話題は旅先での礼拝と結びついています。
- 礼拝にあたっては、この伝承が認めている個人の選択の余地を考慮しましょう。
- 複数の伝承経路をあわせて学び、わずかでも意味のある本文の違いを見分けましょう。
- 旅行者の礼拝に関する実践的な疑問は、信頼できる学者に相談しましょう。