Sahih Muslim、ハディース 1940
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ - قَالَهَا ثَلاَثًا قَالَ فِي الثَّالِثَةِ - لِمَنْ شَاءَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマとワキーウがカフマスから伝えて言った。アブドゥッラー・ブン・ブライダがアブドゥッラー・ブン・ムガッファル・アル=ムザニーから伝えて言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「二つのアザーンの間にはサラーがある。」これを三度繰り返され、三度目に「望む者のために」と付け加えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
望む人は、アザーンとイカーマの間に任意の礼拝を行うことが勧められています。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
義務の集団礼拝が始まる直前に行う呼びかけ。
義務ではありませんが、信仰心から行うことのできる礼拝。
学者たちは、この伝承からアザーンとイカーマの間に礼拝することが勧められていると理解しています。「望む人は」という言葉は、これが任意であり、義務ではないことを明確にしています。法学派はこの礼拝を推奨されるものと認めていますが、礼拝の種類や状況に応じた実践方法には違いがあります。
- 集団礼拝の前に時間があれば、アザーンとイカーマの間に任意の礼拝を行えます。
- この礼拝は義務ではなく、推奨される選択肢として捉えましょう。
- 義務の礼拝の開始時刻に注意し、イマームの指示に従いましょう。