Sahih Muslim、ハディース 1942
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَ أُولَئِكَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَضَى هَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَهَؤُلاَءِ رَكْعَةً .
アブド・ブン・フマイドが伝えた。アブドゥッラザークが我々に知らせ、マアマルが彼に知らせた。ズフリーより、サーリムより、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、二つの隊列のうち一方を率いて恐怖の礼拝の一ラクアを執り行われた。もう一方の隊列は敵に向かって構えていた。その後、最初の隊列は退き、敵に向かっていた仲間たちの位置に就いた。そして次の隊列が進み出て、預言者ﷺは彼らを率いて一ラクアの礼拝を行った。それから預言者ﷺはタスリームを行い、その後、両方の隊列がそれぞれ残りの一ラクアを補完した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
危険があるとき、共同体は交代で礼拝し、その間、ほかの者が警戒に当たります。
警戒が必要な危険な状況で行う、通常とは異なる形式の礼拝です。
立礼、屈礼、伏礼などから成る礼拝の一単位です。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶です。
古典の学者たちは、この伝承から、礼拝と安全の両方を守るため、脅威のある状況では礼拝の形式を変更できると導いています。人々はイマームの後ろで交代して礼拝し、その間、ほかの者は敵を警戒します。恐怖時の礼拝に関する伝承には複数の実施方法が記されており、学者たちは法学の枠組みでそれらを検討し、状況や安全に応じて方法を選ぶとしています。
- 危険時には、礼拝する人々と安全を見守る人々に分かれる実際的な体制を整えましょう。
- 礼拝を続け、状況に合った信頼できる宗教上の指導に従って実践しましょう。
- 礼拝の目的を見失わず、安全上必要な場合には礼拝の形式を柔軟に調整しましょう。