礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1949

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、アバーン・ブン・ヤズィードが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールがアブー・サラマから、彼がジャービルから聞いたことを語った。ジャービルは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に進み、ザート・リカーに到着したときのことである。私たちは木陰のある樹木を見つけると、それをアッラーの使徒ﷺのために取っておいたものである。」彼は続けた。「ある多神教徒がやって来た。アッラーの使徒ﷺの剣が木に掛けられていたのを見て、彼は預言者ﷺの剣を取り、鞘から抜いてアッラーの使徒ﷺに言った。『あなたは私を恐れるか?』使徒ﷺは『いいや』と答えた。男は再び『誰があなたを私から守るのか?』と尋ねた。使徒ﷺは『アッラーが私をあなたから守ってくださる』と答えた。するとアッラーの使徒ﷺの教友たちがその男を威嚇したので、彼は剣を鞘に納めて掛けた。その後、礼拝への呼びかけがあり、使徒ﷺは第一の集団を率いて2ラクア礼拝し、彼らが下がると、もう一つの集団を率いて2ラクア礼拝した。こうしてアッラーの使徒ﷺは4ラクアを行い、人々はそれぞれ2ラクアを行ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアッラーを信頼し、二つの集団に分けて礼拝を導きました。

背景と伝承の経緯

この出来事は、ザート・アッ=リカーへの遠征中に起きました。ジャービルは、ある男が預言者 ﷺ の剣を手に取ったこと、その後、二つの集団に分かれて礼拝が行われたことを語っています。

難解な語句の解説
ザート・アッ=リカー

この遠征中に教友たちが到着した場所の名前。

ラクア(礼拝単位)

ラクアの複数形で、イスラームの礼拝を構成する一単位。

二つの集団による礼拝

預言者 ﷺ がまず一方の集団と礼拝し、その後もう一方の集団と礼拝する形式。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、危険な状況では共同体が礼拝を続け、警戒も保てるよう、礼拝の形式を変更できると導いています。この伝承は恐怖の状況における特定の礼拝形式を説明していますが、ほかの真正な伝承では別の形式も伝えられています。四法学派の法学者たちは、状況に応じてこれらの形式を論じています。また、この物語は、アッラーへの信頼と適切な予防措置を講じることが両立するとも教えています。

今日への教訓
  1. 困難な状況でもアッラーを信頼しつつ、適切な予防措置を講じましょう。
  2. 危険や多忙を理由に礼拝をおろそかにせず、ふさわしい方法を探して行いましょう。
  3. 共同体では、それぞれが異なる役割を担えるようにし、礼拝と互いへの配慮を両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。