礼拝の書 - 旅行者 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1948

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 旅行者
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ ‏.‏ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはヤズィード・ブン・ルーマーンからの伝承で、サーリフ・ブン・ハッワートから、また彼らはザート・アル=リカーの戦いでアッラーの使者ﷺと共に恐怖の礼拝を行った者から伝えた。一団が使者ﷺと共に列を作り、もう一団は敵の方を向いて警戒していた。使者ﷺは共にいた一団を率いて一ラクアを礼拝し、その後立ったまま待機され、彼らは各自で残りの礼拝を完了させた。それから彼らは退いて敵の方を向いて列を作り、別の一団がやって来たので、使者ﷺは彼らを率いて残りのラクアを礼拝し、その後座ったまま待機され、彼らは各自で残りを完了させた。そして使者ﷺは彼らと共にサラームを交わされた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

危険があるとき、預言者 ﷺ は二つの集団を交代で礼拝させました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、ズー・アッ=リカーの遠征中の礼拝について述べています。一方の集団が礼拝し、もう一方が敵を警戒する状況が背景にありました。

難解な語句の解説
恐怖時の礼拝

危険な状況で共同体が警戒を保ちながら行う礼拝の形式です。

ラクア

立礼、朗誦、屈曲などからなる礼拝の単位です。

サラーム

礼拝を終えるときに唱える、結びの平安の挨拶です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、共同体の安全を守りながら、危険時の集団礼拝の形式を変更できると導いています。この伝承は、恐怖時の礼拝として認められている一つの形式を説明しています。集団が交代し、一部が礼拝している間、別の一部が警戒を続けます。法学者たちは恐怖時の礼拝に複数の形式があると論じており、具体的な方法は状況と関係する法学派の規則によって異なります。

今日への教訓
  1. 危険なときは、礼拝と人々の保護の両方に注意を払う。
  2. 礼拝をおろそかにせず、状況に応じて礼拝の方法を調整する。
  3. 例外的な状況では指揮を執り、誰が礼拝し、誰が警戒するかを明確に決める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。