礼拝の書 - 金曜礼拝 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 1954

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 金曜礼拝
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6その父、Abdullahأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラーから、その父からの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこれと同様のことを言われるのを聞いた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは別の伝承経路を通じて、預言者 ﷺ の同じ発言を伝えています。

難解な語句の解説
伝承経路

ある人物から別の人物へ伝承を伝える、伝承者の連なり。

前述と同じ

直前の伝承の内容を簡潔に参照する表現。

学者たちの見解

ハディース学者は、信頼できる複数の伝承経路を、伝承内容の正確さを裏付けるものと見なします。この文は先に述べられた発言を参照しているだけなので、その内容は前の伝承と合わせて読まれます。この表現自体は、金曜礼拝に関する別個の規定を付け加えるものではありません。

今日への教訓
  1. 「前述と同じ」のような簡略な参照表現は、先行する本文と合わせて読みましょう。
  2. 伝承を評価する際は、内容と伝承経路の信頼性の両方に注目しましょう。
  3. 金曜礼拝について疑問がある場合は、伝承全文と信頼できる学者の解説を参照しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。