Sahih Muslim、ハディース 1958
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمُ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーとアフマド・ブン・イーサーが伝えた。二人は言った。「イブン・ワフブが私たちに伝え、アムルが私に知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルから、ムハンマド・ブン・ジャアファルが彼に伝え、ウルワ・ブン・ズバイルから、アーイシャから。彼女は言った。『人々は郊外の家々から金曜礼拝のために集まって来ており、外套をまとっていたが、そこに埃がつき、体臭が漂っていた。その中の一人が、私の家にいたアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたがこの日のために身を清めたならばよかったのに」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、金曜礼拝に来る人々に、前もって身を清めるよう勧めました。
周辺の居住地から、人々はほこりのついた羊毛の衣服を着て金曜礼拝にやって来ました。預言者 ﷺ は、その日に備えて身を清めるよう伝えました。
金曜日の礼拝と、金曜日に集うムスリムの集会。
ほこりがつきやすく、この状況では不快なにおいがした羊毛の上着。
金曜礼拝の集会に清潔な状態で参加するために、体を洗い身だしなみを整えること。
学者たちはここから、金曜礼拝では人々が近くに集まるため、個人の清潔さを保ち、不快なにおいで周囲に迷惑をかけないことが重要だと導いています。この勧めは、その日に向けて身だしなみを整えることを強調していますが、この表現だけで入浴が義務になるわけではありません。四大スンナ派法学派は金曜の沐浴を強く推奨される実践として論じていますが、法的な位置づけや適用される状況については見解に違いがあります。
- 金曜礼拝に行く前に体を洗い、清潔な服を着ましょう。
- 汗や衣服などのにおいで隣の人に迷惑をかけないよう気を配りましょう。
- 遠方から共同の礼拝所へ行くときは、身だしなみを整える時間を十分に取りましょう。