Sahih Muslim、ハディース 1959
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAishaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn RumhMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ .
ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに語り、ライスが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・サイードがアムラから、アムラがアーイシャから伝えた。彼女は言った。「人々は肉体労働に従事しており、使用人もいなかったため、体から汗の匂いが発していた。そこで彼らに、『もし金曜日にグスル(全身の沐浴)をなさればよいのに』と言われたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日の清潔を保つことは、モスクで他の人に迷惑をかけないために大切です。
肉体労働をしていたため、汗や体臭があった可能性のある人々。
金曜礼拝の前に行う全身の儀礼的沐浴。
学者たちは、この伝承から、金曜日の沐浴は清潔を保ち、礼拝中に他の人へ迷惑をかけないことと深く関係していると理解しています。法学派によって法的な位置づけは異なり、多数派は沐浴を推奨される行為とみなす一方、ハナフィー学派も強く推奨されるものとして重視しています。この伝承は、労働者たちの状況を勧めの理由として挙げ、集まりに参加する際の身だしなみの重要性を強調しています。
- 金曜日に沐浴し、礼拝に行く際は清潔な服を着ましょう。
- 隣にいる人々に配慮し、汗や強い体臭で迷惑をかけないようにしましょう。
- 共同の礼拝に備える際、身だしなみを整えることを習慣にしましょう。