礼拝の書 - 金曜礼拝 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1962
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 金曜礼拝
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちにこのハディースを伝えた。ムハンマド・ブン・バクルが私たちに知らせた。また、ハールーン・ブン・アブディッラーが私たちに伝え、ダッハーク・ブン・マフレドが私たちに伝えた。両者ともイブン・ジュライジュから、この同じ伝承経路によって伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路が、同じ伝承者の連鎖を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた語り手の順序。
イスナード
伝承者の連鎖を表すアラビア語。
二つの経路
ここでは、同じ先行する伝承者と連鎖に至る、別々の二つの伝承経路。
学者たちの見解
ハディース学者は、それぞれの経路における伝承者の名前や伝承の表現に注意を払い、連鎖と本文の異同を比較します。イブン・ジュライジュを経由する二つの経路が記されていることは、複数の弟子を通じて伝承の出所を確かめられることを示しています。この伝承自体は、独立した新たな儀礼上の規定を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 伝承の複数の経路を丁寧に記録し、共通点や相違点が分かるようにしましょう。