Sahih Muslim、ハディース 1966
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، وَعَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِهِ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私に語り、私の父が私に語り、私の祖父が私に語り、ウカイル・ブン・ハーリドが私に語り、イブン・シハープより、ウマル・ブン・アブディル・アズィーズより、アブドゥッラー・ブン・イブラーヒーム・ブン・カーリズとイブン・アル=ムサイヤブより、彼ら二人が彼に語ったことには、アブー・フライラが言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこれと同様のことを言われるのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラの同じ伝承を裏付ける、もう一つの信頼できる伝承経路です。
伝承をある人から別の人へ伝える伝承者の連なりです。
表現が完全に一致しなくても、同じメッセージが伝えられていることです。
ハディース学者は、追加の伝承経路を伝承の有益な裏付けとみなし、伝承者とその間のつながりの両方を評価します。ここでの法学的な内容は、「同じ趣旨」が指す先述の言葉に基づきます。この伝承経路に関する記述自体は、独立した命令や禁止を追加するものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承者の連なりにも注目しましょう。
- 関連する伝承を比較し、共通するメッセージを慎重に理解しましょう。