礼拝の書 - 金曜礼拝 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1967
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 金曜礼拝
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، شِهَابٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。ムハンマド・ブン・バクルが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。イブン・シハープがこのハディースにおいて二つの伝承経路の両方で私に知らせた内容は、前述と同様である。ただし、イブン・ジュライジュは「イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・カーリズ」と述べた点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、伝承経路における人名の異同を記しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承経路。
イブン・ジュライジュ
この伝承形で、伝承経路中の名前を伝えている伝承者。
学者たちの見解
ハディース学者は、名前や伝承経路を正確に記録するため、複数の伝承経路や表現を比較します。イブラーヒーム・イブン・アブドゥッラー・イブン・カリーズに関する注記は伝承経路上の異同です。この箇所自体には、金曜礼拝に関する独立した実践規則は含まれていません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、伝承者が誰か、伝承経路にどのような違いがあるかを確認しましょう。
- 人名の異同を注意深く記録し、確認せずに別人の名として扱わないようにしましょう。