Sahih Muslim、ハディース 1968
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ . يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ " . قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・ズィナードが伝え、アル=アアラジュが伝え、アブー・フライラが伝えるところによれば、預言者ﷺはこう仰せられた。「金曜日の説教中に、あなたが仲間に向かって『黙れ』と言ったならば、あなたは確かに無益な言葉を発したことになる。」アブー・ズィナードは述べた。「『ラギタ』はアブー・フライラの方言であり、本来は『ラガウタ』と言うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教中は、静かにするよう求めることさえ、注意をそらす行為となります。
「静かにしなさい」または「耳を傾けなさい」という意味のアラビア語の命令形。
無益な発言や行為を指す語。アブー・アッ=ズィナードは、前者の形がアブー・フライラの方言に属すると説明しています。
金曜礼拝でイマームが行う説教。
学者たちは、この伝承から、金曜礼拝の説教中は静かにして注意深く耳を傾けるべきだと導いています。静かにするよう誰かに促すことさえ、たとえ善意からであっても無益な発言と見なされます。そのため、四つのスンナ派法学派はいずれも説教中の会話を避けるよう強調しています。ただし、例外や具体的な法的評価については見解が異なります。
- 金曜礼拝の説教中は会話をやめ、イマームに注意を向けましょう。
- 通知音で周囲の人の注意をそらさないよう、事前に携帯電話を消音にしましょう。
- 時間に余裕を持って到着し、説教中にほかの人へ話しかけずに着席しましょう。