礼拝の書 - 金曜礼拝 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 1972
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書 - 金曜礼拝
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
フマイド・ブン・マスアダ・バーヒリーが私に語り、ビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――が私たちに語り、サラマ・ブン・アルカマが私たちに語った。彼はムハンマドから、ムハンマドはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アブー・カーシムﷺはそれと同様のことをおっしゃられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて、同じ金曜日に関する発言を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースをある人から次の人へ伝えた伝承者たちの連なり。
アブー・アル=カースィム
預言者ムハンマド ﷺ の呼び名の一つ。
同じもの
直前の伝承の内容を指す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、第二の伝承経路を記載することを、伝承を記録し、比較する方法の一つと見なします。この本文自体は先の発言を繰り返していないため、同じ文脈にある直前の伝承を踏まえて内容を理解する必要があります。この伝承経路だけから、別個の新たな法的規則が導かれるわけではありません。
今日への教訓
- 省略された伝承は、それが指し示す本文と合わせて読みましょう。
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の経路の両方に注意しましょう。
- 実践上の規則を導く前に、発言を原文脈で確認しましょう。