Sahih Muslim、ハディース 1976
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アブドゥッラフマーン・アル=アラジが私に知らせた。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「太陽が昇る日で最も優れている日は金曜日である。この日にアーダムは創造され、この日に楽園に入り、そしてこの日にそこから追放された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日は最も優れた日であり、その日にアーダムが創造され、楽園に入れられました。
アッラーのもとで特別な徳と意義を持つ日。
アッラーが信仰者のために用意された、永遠の幸福の住まい。
学者たちは、アーダムにまつわる出来事が金曜日に起きたことから、この伝承は週の中で金曜日が特別な地位を占めることを示していると説明しています。このハディースは金曜日そのものの徳を称えていますが、別の根拠がない限り、特別な礼拝を新たに定めるものではありません。四大スンナ派法学派はいずれも金曜日の特別な地位を認め、義務の対象となる人には、合同の金曜礼拝説教と金曜礼拝を重視しています。
- 金曜礼拝に早めに向かい、説教に注意深く耳を傾けて、金曜日を大切にしましょう。
- 礼拝、祈願、アッラーを想起することにこの日を用いましょう。
- アーダムの物語を思い起こし、その経験から悔悟と服従へと促されましょう。