Sahih Muslim、ハディース 1979
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . بِمِثْلِهِ .
イブン・アビー・ウマルが語り、スフヤーンが語り、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラから伝えた。またイブン・ターウースがその父から、アブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私たちは最後の者であるが、復活の日には最初の者となるであろう』」これと同様の伝承。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム共同体は最後に現れましたが、復活の日には先に立ちます。
ムスリム共同体は、預言者たちが遣わされた諸共同体の中で最後に現れました。
ムスリム共同体は復活の日に特別な優先権を与えられ、最初に審判を受けます。
古典の学者たちは、「最後の者たち」は歴史におけるムスリム共同体の位置を指し、「最初の者たち」は復活の日におけるその地位を示すと説明しています。この言葉は共同体に与えられた特別な恩恵を強調していますが、高慢を促すものではありません。その地位には、信仰、服従、感謝が求められます。
- アッラーがムスリム共同体に授けてくださった導きに感謝しましょう。
- この約束を、信仰と善行に真剣に取り組む励みとしましょう。
- 金曜日を礼拝と内省に用い、アッラーとの絆を深めましょう。