Sahih Muslim、ハディース 1978
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
アムル・アン=ナーキドが伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが伝え、アブー・アッ=ジナードが伝え、アル=アアラジュが伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私たちは最後の者であるが、復活の日には最初の者となる。ただし、私たちに先立つすべてのウンマは私たちより先に啓典を授けられ、私たちは彼らの後に授けられたのである。そしてこの日は、アッラーが私たちに定め、導いてくださった日であり、人々はこの日において私たちに従うのである。ユダヤ教徒は明日(土曜日)、キリスト教徒はその翌日(日曜日)である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、ムスリム共同体を毎週の礼拝日である金曜日へと導かれました。
ムハンマド ﷺ の共同体は以前の共同体より後に現れましたが、復活の日には先んじた地位を与えられます。
アッラーは金曜日をムスリムにとって特別な週の礼拝日と定め、彼らをその日へ導かれました。
ユダヤ教徒とキリスト教徒は、金曜日の後に週ごとの集会を行います。すなわち土曜日と日曜日です。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、このハディースがムスリムにとっての金曜日の特別な地位を示していると説明しています。以前の共同体は啓典を先に授けられましたが、この日へ導かれることはありませんでした。「後の者たちと先の者たち」という言葉は、ムスリム共同体が後に現れたことと、復活の日に優位に立つことを示しています。法学派は、金曜日を合同の金曜礼拝の日として認めています。その具体的な条件や義務については、各学派のフィクフで扱われます。
- 金曜日を金曜礼拝のために意識して確保し、早めに準備しましょう。
- 金曜日への選びをアッラーの導きと捉え、この日を礼拝や善行に充てましょう。
- 金曜日の意味を学び、その知識を家族に伝えましょう。