Sahih Muslim、ハディース 1981
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَهُمْ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ فَالْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、ママルが私たちに知らせた。彼はワハブ・ブン・ムナッビフの兄弟であるハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えた。彼(ハンマーム)は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、ムハンマド――Allahの使徒ﷺ――からの伝承である。」彼は言った。Allahの使徒ﷺは言われた。「私たちは最後に来た者であるが、復活の日には最初の者となる。ただし、彼ら(以前の民)は私たちより先に啓典を授けられ、私たちは彼らの後に授けられたのである。この日はもともと彼らに義務付けられた日であったが、彼らはそれについて意見が分かれた。そこでAllahが私たちをその正しい日に導いてくださったのである。ゆえに、この日において彼らは私たちに従う立場にある。ユダヤ教徒は明日(土曜日)、キリスト教徒はその翌日(日曜日)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、ムスリムを週ごとの礼拝の日である金曜日へと導かれました。
ムスリム共同体は先行する諸共同体の後に来ましたが、復活の日には特別な優先的地位を与えられます。
先行する諸共同体は、共同礼拝のために定められた日に関して分裂しました。
アッラーがムスリムを、週ごとの合同礼拝を行う日として導かれた日です。
学者たちは、復活の日に与えられる優先的地位はアッラーの恩恵であり、思い上がる理由ではないと説明しています。また、このハディースは、金曜日がムスリムの週ごとの礼拝の日として定められ、神の導きによって彼らがその日に導かれたことを示しています。法学派は、条件を満たす者にとって金曜礼拝が定められた共同義務であると認めていますが、その条件の詳細は学派によって異なります。
- 金曜礼拝に時間どおり、心を込めて参加できるよう、一週間の予定を立てましょう。
- ムスリム共同体の特別な地位をアッラーの恩恵と受け止め、感謝と謙虚さで応えましょう。
- 金曜日の意味を学び、その知識を家族と敬意をもって分かち合いましょう。